ICH WÄHLE IHRE WORTE.


Ich texte.

 

Ich wähle Ihre Worte, entwickle aber auch Ideen und Konzepte für Ihre Kommunikation. Und zwar für unterschiedliche Zielgruppen, Anlässe und Medien:

 

- Websites, Newsletter, Banner

- Kataloge, Broschüren, Flyer

- Anzeigen, Plakate, Funk- und TV-Spots

- Geschäftsbriefe, Anschreiben, E-Mails

- Pressemitteilungen

 

Und wenn ich darf, schreibe ich auch Ihre Liebesbriefe, Postkarten und Biografien.

 

 

Ich übersetze.

 

Und das mittlerweile sehr spezialisiert in den Bereichen Marketing, Werbung und PR. Als „Transcreation“ wird diese Form der Übersetzung deshalb oft bezeichnet, weil sie den Fokus auf das Verfassen neuer Texte in der Zielsprache und Zielkultur legt. Ich behaupte, das sollte ohnehin jede Übersetzung tun.

 

Meine Sprachkombinationen:

 

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

Russisch-Deutsch

Ich lektoriere.

 

Vor allem Texte, die nicht neu erfunden werden müssen, aber einen Feinschliff oder zumindest eine Rechtschreibkorrektur benötigen.

 

 

 Was ich nicht mache:

 

Rechtstexte verfassen und vor großem Publikum sprechen. Das kann ich einfach nicht.

 

 

Sie wollen Textproben sehen?

 

Selbstverständlich. Schreiben Sie mir einfach, oder rufen Sie mich an.


 

 

Falls Sie einen Text oder eine Übersetzung in diesen oder anderen Sprachkombinationen benötigen, bespreche ich gerne mit Ihnen, ob ich die Richtige für den Auftrag bin, oder ob ich Ihnen qualifizierte KollegInnen empfehlen kann.