Ich bin Nicola, freie Texterin, Übersetzerin und Transcreation-Specialist. Ich beschäftige mich seit mehr als 15 Jahren damit, wie Botschaften die Welt bewegen und finde Worte für viele nationale und internationale Marken. Mein Handwerk erlernt habe ich an der Uni Wien und am Text-College München, Schule für Werbetexter. Zum Einsatz bringen durfte ich es auf beruflichen Stationen in Wien, St. Petersburg, Berlin, New York, Erlangen und Herzogenaurach. Mein wohl wertvollstes Werkzeug beim Finden der richtigen Worte: das richtige Zuhören.

Hi, I’m Nicola. I am a German freelance copywriter and translator specialised in transcreation (English to German). Having studied translation at the University of Vienna and copywriting at the Text College in Munich, I'm skilled in uniting the linguistic and cultural sensibilities of translation with the creative power of copywriting. What both of these disciplines have taught me is that the most important thing about producing copy is listening. And listening is my superpower.