TEXT

Wirkungsvolle Texte, Inhalte und Storys erfüllen immer klar definierte Ziele. Dafür brauchen sie durchdachte Konzepte und genau die richtigen Worte im passenden Ton. Vom Claim bis zum Produkttext, vom Blog- bis zum Magazinartikel, vom Liebesbrief bis zum Nachruf biete ich professionelle Textgestaltung, Konzeption und Textoptimierung für unterschiedliche Medien, on- und offline.

  • Textkonzept und Textgestaltung
  • Content-Entwicklung
  • SEO-Texte
  • Textoptimierung
  • Markenstimme/Tone-of-Voice-Entwicklung

ÜBERSETZUNG

Professionelle Übersetzungen bewegen Welten über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg. Das haben sie mit allen guten Texten gemeinsam. Als Texterin und Transcreation-Copywriter bin ich darauf spezialisiert, die sensiblen Feinheiten der interkulturellen Kommunikation mit der kreativen Kraft des Copywritings zu vereinen.

  • Kreative Übersetzungen (Englisch–Deutsch)
  • Adaptionen und Transkreationen von Werbe- und Marketingtexten
  • Literarische Übersetzungen mit Schwerpunkt Kinderliteratur
  • Textoptimierungen in Sachen Textqualität, Ton und Stil

 


TRANSCREATION

Transcreation is the creative field of localisation that merges the best of two professional worlds: copywriting and translation. It involves the creation of fresh ideas and copy, inspired by the spirit of the original. As a transcreation copywriter, I specialise in creative advertising and marketing translation from English into German, for written and audiovisual content:

  • Transcreation of advertising and marketing copy
  • Editing of existing translations in terms of style and tone
  • Cultural Consultation 
  • Voice Over Direction