NICOLA STEFAN

Freie Texterin

German Copywriter

Transcreation Specialist

55 % des Textens ist das Verstehen. Das ist keine wissenschaftliche Formel, aber meine Erfahrung aus über 15 Jahren Arbeit mit Wort und Text.

Als freie Texterin, Übersetzerin und Transcreation-Copywriter (EN–DE)  finde ich die richtigen Worte für nationale und internationale Marken und gestalte Kommunikation für unterschiedliche Medien und Märkte. Das für mich wichtigste Tool für wirkungsvollen Text: die Emotion.

Professionelle Texterstellung
  Content Creation
Print und Digital

Gute Texte bewegen. Sie berühren uns, transportieren Botschaften und bewegen Menschen dazu, etwas zu tun. Jede bewegende Botschaft braucht dafür ein klares Ziel. Sie braucht eine starke Geschichte, echte Inhalte und gut recherchierte Fakten.

Als Texterin ist es meine erste und wichtigste Aufgabe, die Basis Ihrer Kommunikation zu schaffen. Wenn sie steht, kommt der für mich schönste Teil meiner Arbeit: ein bewegendes Wort nach dem nächsten.

Übersetzungen und Adaptionen
Interkulturelle Kommunikation
Englisch–Deutsch

Übersetzen ist keine Wissenschaft. Doch, ist es. Aber keine mathematische. Inhalte in andere Sprachen und Kulturen zu transportieren ist weniger die bloße Umkodierung von Worten als vielmehr das Kommunizieren durch die Augen, Ohren und Emotionen anderer Menschen und Welten.

Als Texterin und Übersetzerin lasse ich Botschaften in anderen Welten neu entstehen. Und sorge dafür, dass sie dort ihr Ziel erreichen. Bei jeder Kommunikationsleistung folge ich einem grundlegenden Prinzip: Alles beginnt mit dem richtigen Verstehen. 

Creative Translation
Copy Origination
English—German

Putting ideas, concepts and messages into new words that resonate with different audiences and cultures—To me, that's the definition of any professional translation. Why speak of "transcreation" then? Because it goes one step further. Transcreation allows powerful messages to travel the world by merging the linguistic sensibilities of cross-cultural communication with the creative power of copywriting.